Text this: The non-Classical lexicon of Celtic latinity /