The Old Latin Gospels : a study of their texts and language /

The Old Latin Gospels : a study of their texts and language /

Saved in:

Bibliographic Details
Author / Creator:	Burton, Philip (Philip Hugh)
Imprint:	Oxford ; New York : Oxford University Press, 2000.
Description:	x, 232 p. ; 23 cm.
Language:	English
Series:	Oxford early Christian studies
Subject:	Bible. -- Gospels. -- Latin -- Versions. Bible. -- Gospels -- Criticism, Textual. Bible. -- Gospels -- Translating. Bible. -- Gospels -- Language, style. Latin language, Postclassical -- Texts. Latin language, Postclassical. Latin language, Postclassical.
Format:	E-Resource Print Book
URL for this record:	http://pi.lib.uchicago.edu/1001/cat/bib/4394789

Hidden Bibliographic Details
Varying Form of Title:	Old Latin Gospels
ISBN:	0198269889 (hbk.)
Notes:	Includes bibliographical references (p. [201]-212) and indexes. Also available on the Internet. Includes text in Latin and Greek.

Table of Contents:

oxford Early Christian Studies
The Old Latin Gospels
Preface
Abbreviations
I. the Textual History of the Old Latin Gospels
1. Lines of Enquiry
2. Catalogue of Manuscripts
3. Origins-the Synoptic Gospels
4. Origins-the Gospel of John
Part II. Aspects of the Translation
5. Translation Technique
6. Contextual Sensitivity
7. Derived Forms
8. Rare, Literary, and Technical Terms
9. Number, Size, and Quantity
10. Semantic Extensions
11. Calques
12. Loan-Words
Part III. the Old Latin Gospels as Linguistic Documents
13. The Latinity
14. Lexis
15. Morphology and Syntax
Appendix 1: Jerome's Translation Technique
References
Index Rerum