Text this: Latin legacy versus substratum residue;