Text this: Shakespeare's household words :