Text this: The Chicago foreign language press survey :