Traduire une traduction : Réflexions critiques sur le texte grec court du livre de Job /

Traduire une traduction : Réflexions critiques sur le texte grec court du livre de Job /

Saved in:

Bibliographic Details
Author / Creator:	Mangin, Dominique, author.
Imprint:	Leuven : Peeters, 2022. ©2022
Description:	97 pages ; 24 cm.
Language:	French
Series:	Études bibliques : Nouvelle série No 94 Etudes bibliques ; 94.
Subject:	Bible. -- Job -- Translations. Bible. -- Job. Translations.
Format:	Print Book
URL for this record:	http://pi.lib.uchicago.edu/1001/cat/bib/12779349

Hidden Bibliographic Details
Varying Form of Title:	Réflexions critiques sur le texte grec court du livre de Job
ISBN:	9042948922 9789042948921
Notes:	Includes bibliographical references and index.
Summary:	"Traduire une traduction a été écrit parallèlement à la traduction annotée du texte grec court du livre de Job (à paraître). La particularité de cet essai est d'être une réflexion critique sur les notions habituellement utilisées par les chercheurs, autant à propos du texte grec (traduction littérale, traduction libre, résumé, paraphrase) que du texte hébreu présumé (répétitif, difficile, obscur, poétique). Cette réflexion critique est précédée de l'exposé des problèmes que pose la version grecque et est suivie du protocole qui sous-tend la traduction annotée du texte grec court. Dans le domaine des recherches sur le corpus biblique, la théorie de la traduction est sou vent esquivée. Les conditions matérielles et sociales de la recherche-et ses exigences mettent à l'arrière-plan les enjeux de l'acte de traduire. L'auteur a tenté d'expliciter les termes de cette question dans la dernière section de l'essai."

Regenstein, Bookstacks

Loading map link

Holdings details from Regenstein, Bookstacks
Call Number:	BS1415.55.M36 2022
c.1	Checked out Request via Interlibrary Loan Need help? - Ask a Librarian