Text this: Bose-Einstein condensates in a shaken optical lattice /